Semua orang berjudi.
Cuma mereka memanggilnya dengan panggilan berbeza,...
...seperti pasaran saham, atau hartanah.
Tapi jangan sesekali silap.
Kalau kamu pertaruhkan sesuatu, bermakna kamu berjudi.
Dan kalau kamu berjudi...
Hei.
Jadi sayalah orang yang kamu cari.
Pernahkah kamu buat kesilapan susulan...
...yang diikuti dengan kesilapan lain?
Saya benci dengar ungkapan "saya dengar kamu."
Kerana kebiasaannya ia membawa makna, "saya hiraukan kamu."
Tapi, Profesor Hornstein, saya dengar kamu.
Saya cuma bercadang...
...untuk bawa isteri saya bermain ski di Vermont semasa cuti, dan sekarang...
Dan sekarang duit kamu ada dalam laman judi online.
Dan sebahagiannya lagi ada dalam laman poker.
Saya harap, mungkin, kamu boleh ambilkan semula untuk saya.
Saya tak boleh ambil semula apa yang saya tak ada.
Saya bagi kamu kupon potongan untuk bermain dalam laman itu..
Kamu guna. Kalah. Itu saja.
Kamu dah dapat jawapan, bukan?
Tentulah kamu dah dapat.
Okey.
Profesor, kamu pernah dengar tentang Wall Street muflis?
- Yeah. - Saya pernah kerja disana.
Setahun sebelum diangkat menjadi pengurus portfolio...
...disertai bonus tujuh angka...
...semasa berlakunya kerugian besar dan syarikat saya jatuh muflis.
Tapi saya belajar dua perkara dari situ.
Kerja keras semata-mata tidak menjamin kedudukan kamu...
...dan tiada sesiapa beraksi dengan percuma.
Apa persamaan mahasiswa di kolej...
...dengan Las Vegas dan Atlantic City?
Berjudi sekarang sudah menjadi perkara biasa di kalangan pelajar,...
...menimbulkan masalah yang serius dengan jawapan mudah.
Di seluruh dunia, perjudian online telah mencapai kadar melarat.
Empat tahun lalu, kasino besar di Nevada...
...menganggap permainan online cuma sekadar pertandingan.
Sekarang, mereka sedar dengan sedikit promosi jenama mereka,...
...mereka mampu memperolehi banyak keuntungan dari aksi online tersebut.
Dengan kemudahan akses berjudi, hanya menekan klik tetikus,...
...remaja adalah golongan terbaru yang terjerumus dalam perjudian online.
Dengan laporan pendapatan yang melebihi...
...tiga puluh bilion dolar setahun.
Sesiapa saja boleh melayari internet,...
...boleh memperjudikan simpanan mereka...
...tanpa melangkah kaki keluar dari rumah mereka.
Jabatan Kehakiman telah mendakwa...
...tiga laman poker online teratas.
Pemain percaya yang pakar judi...
...mampu melihat kad lawannya.
Jabatan Kehakiman secara rasmi mengumumkan...
...yang Ivan Block telah menjadi sasaran penyiasatan persekutuan...
...dan terus beroperasi di luar...
...bidang kuasa persekutuan di Costa Rica.
Tanpa sebarang bantuan.
Di Princeton, samada kamu yang manfaatkannya...
...atau kamu yang akan dimanfaatkan.
Dari Dekan Alex Monroe Saya perlu jumpa kamu di pejabat hari ini. Tentang masa depan kamu di Princeton.
Dan saya tak mampu hentikan penderitaannya.
Kebimbangan utama saya, Encik Furst,...
...adalah kamu menggalakkan perjudian di kampus.
Dan yang lebih membimbangkan saya,...
...orang yang mengadu pada saya adalah ayah Encik Arnaud...
...yang kamu dah galakkan Paul untuk berjudi.
Kamu beritahu ayah kamu, Paul?
Itu kad kredit dia.
Masalahnya, Encik Furst,...
Encik Arnaud tidak hantar anaknya 3,500 batu dari rumah...
...cuma untuk habiskan semua duit dia.
Sepatutnya kamu dah memperolehi sarjana kewangan...
...dan berkhidmat sebagai pembantu perguruan.
Sebaliknya, kamu menubuhkan beberapa jenis kasino maya.
Perjudian dilarang di kampus.
Bertaruh dilarang di kampus.
Dan kalau kamu tidak ubah kelakuan kamu,...
...kamu akan diharamkan untuk ke kampus.
Sekarang, kalau kamu izinkan, biar saya selesaikan urusan dengan Encik Furst.
Paul. Terima kasih, kawan.
Melihat kepada nilai kamu. Bercakap dengan profesor kamu.
Malah membaca beberapa tulisan kamu.
Kamu ada bakat istimewa.
Saya nak kamu banggakan kolej ini.
Tapi kamu dah selupkan tangan dalam poket kawan-kawan kamu.
Saya tak pernah mencuri dari sesiapa pun.
Tuan, saya tak layak menerima bantuan kewangan...
...sebab pendapatan saya sebelum ini terlalu tinggi.
Tap secara asasnya duit itu dah lenyap.
Saya berhutang $ 21,000 yuran tuisyen, dan perlu dibayar minggu depan.
Enam puluh dolar, jumlahnya, sebelum saya graduasi. Dan itu pun kalau saya tak makan.
Selamat datang ke dunia sebenar.
Tapi itu tidak bermakna kamu boleh hidup dengan cara kamu.
Saya bukan pusat taruhan, okey?
Pekerjaan rasmi saya adalah "Mengajak orang Berjudi Online."
Saya minta mereka masuk ke laman, mereka akan bagi saya sedikit imbuhan.
Kerja saya selesai.
Saya dapat sedikit bayaran setiap kali ada yang mendaftar.
Saya tidak menjalani hidup yang terlalu sukar.
Beginilah saya menampung semua perbelanjaan hidup saya selama di universiti.
Apa yang kita sentuh, pasti meninggalkan jejak, Furst.
Tuan, saya cuma mempromosikan.
Samalah saya.
Dan yang saya promosikan adalah universiti ini.
Kamu akan hentikan kegiatan kamu, secepat mungkin,...
...atau kamu takkan ada universiti lagi untuk dibayar.
Salah satu perkara dalam permainan ini adalah kamu tak boleh menang...
...jika kamu takut pertaruhkan segalanya.
Jadi, itulah semua,...
...yang saya ada.
Kamu bertaruh terlalu banyak kali ni.
Saya pertaruhkan semuanya, Craigger.
Apa kata, kita habiskan semuanya dengan sekejap?
Pasti sangat menyeronokkan jika kita boleh manfaatkan ilmu kita,...
...tapi segelintir dari kita masih bertungkus-lumus untuk dapatkan sarjana.
Kamu berjudi cuma untuk menampung bayaran tuisyen kamu?
Whoa, whoa, ini bukannya seperti saya bertaruh untuk perkara remeh...
...atau bermain blackjack atau apa-apa saja.
Kamu sedang bermain poker, Richie.
Saya bermain poker sambil memancing, Craig. Ianya satu perbezaan besar.
Dan 17,000 dolar bermakna kosong bagi saya sekarang.
Ini peluang saya, okey? Dan secara statistik, saya berada pada meja betul.
Lihat, saya ditempatkan dalam tiga meja.
Saya cari lelaki keempat,...
...yang berlagak seolah-olah mahu berikan semua duitnya.
Tunggu. Kenapa kamu naikkan taruhan?
Alasan mudah.
Kerana dia pasti menyangka yang dia akan perbodohkan saya dengan mudah.
Tengok. Dia mula naikkan taruhannya juga?
Dia pemain paling lemah.
Dia jenis pemain bodoh yang kamu cuma jumpa sekali dalam setahun.
Okey, jadi di mana kita?
Lima puluh. Lima puluh. Menakjubkan.
Hei, Richie, ini saya, Craig. Saya kawan baik kamu.
Kamu terlepas 50? Kamu baru saja...
...terlepas peluang dengan beberapa kek itu?
Lima puluh tak boleh bawa saya pada gelaran sarjana, Craig.
Saya dah beritahu, kan? Ini yang saya tunggu.
Jangan, jangan, jangan, kamu pasti bergurau.
Kenapa kamu mengalah?
Kita dapat yang seterusnya. Ini dia, sayang.
Richie, mari pergi. Tunggu situ.
Cepatlah, jangan cuma bertaruh begitu. Naikkan!
Celaka, kenapa kamu cuma bertaruh banyak tu?
Kalau kamu pemain poker, pemain poker sebenar,...
...tiada perkara yang bertuah.
Richie, kamu patut berhenti, kawan.
Saya tak boleh biarkan corak permainannya hentikan saya. Itu cuma pemain bodoh.
Permainannya terlalu teruk untuk saya tinggalkan.
Kalau kamu kalah selepas bermain agak lama, pasti ada alasannya.
Dan dia terlalu buruk untuk dijadikan alasan.
Dia tak pernah tunjukkan kad, dia cuma terus menaikkan taruhan.
Menaikkan taruhan semasa saya lemah, mengalah semasa saya terperangkap.
Itu bukanlah idea bagus, tapi sangat hebat.
Dan dia bukanlah sehebat itu.
Kalau kamu kalah, rasanya pasti sangat teruk.
Dan kalau kamu sangat bersemangat,...
...itu bagaikan pisau belati di hadapan mata kamu.
Kamu betul. Tengoklah ini sekarang?
Ianya sudah di luar kebiasaan.
Saya tahu. Sebab itulah saya beritahu kamu.
Saya bandingkan dia dengan ribuan pemain lain, kan? Dengan sekurang-kurangnya 2,500 tangan direkodkan.
Tengoklah sekerap mana orang yang kalahkan kamu memperolehi kemenangan di luar kebiasaan.
Apa itu, seperti, satu juta untuk satu?
Kawan, itu seperti memenangi Powerball sebanyak empat kali berturut-turut.
Richie? Apa yang berlaku?
Alamak, dah berapa lama ayah tak jumpa kamu? Empat tahun?
Entahlah, ayah. Saya tak kira.
Kamu yang tak kira, tapi ayah kira.
Ayah, uh, ada masa?
Oh, yeah. Masuklah, duduk.
Apa tujuan kamu datang kesini? Kamu okey?
Saya okey.
Apa yang kamu nak?
Ayah ada sebarang kenalan di Costa Rica?
Kenapa? Kamu nak ke Costa Rica?
Kamu nak berjudi? Kamu nak berjudi macam ayah?
Tidak, bukan begitu.
Ayah selalu terfikir kalau kamu seorang lelaki yang penuh aksi.
Saya bukan nak berjudi.
Oh.
Jadi apa kamu nak?
Saya mengharapkan ayah ada kenalan yang boleh dekatkan saya dengan Ivan Block.
Tidak. Ayah tak kenal seseorang begitu.
Itu di luar persaingan ayah.
Dia mulakan laman itu, dan sekarang dia ada banyak pesaing.
Saya tahu. Tapi ayah yakin?
Tak ada seorang pemain pun sejak bertahun-tahun dulu?
Tak ada.
Sekarang semuanya dah tak sama macam dulu, nak.
Tunggu sebentar. Kamu nak ke mana?
Marilah. Tunggu sini, bermainlah sebentar.
Ini.
Richie. Richie, kamu tak dengar cakap saya.
Richie, macam mana dengan ujian akhir, huh?
Saya boleh lanjutkan.
Okey, tapi kamu nak ke mana?
- Costa Rica. - Costa Rica.
Kamu akan bawa pistol?
Sebab di sana ada banyak kera liar.
Kera yang akan sebarkan penyakit kalau digigit.
Mujurlah kera kebimbangan terakhir saya.
Kamu tahu betapa teruk idea kamu?
Dengar, Block seorang ahli perniagaan.
Perniagaan yang teruk adalah apabila kamu menggelapkan duit pelanggan kamu.
Kalau terjadi sesuatu, saya akan buat dengan keras.
"Keras." Ini bukan tentang Block, kawan.
Ini tentang kamu. Kamu tak tahu bagaimana kalah.
- Pernah dengar Meyer Lansky? - Ya, saya kenal Meyer Lansky.
Betul. Dia tak benarkan sebarang penipuan dalam mana-mana meja kasinonya.
Setiap kad, pusingan dan lemparan dadu mesti jujur.
Kerana dia faham makna sebenar judi.
Jadi, apa itu judi?
Semua orang memiliki peluang sama-rata.
Tak tahulah samada kamu ada satu dolar atau berjuta.
Kita fikirkan ini sejenak.
Kamu akan ke negara yang kamu belum pernah sampai,...
...dengan bahasa yang kamu tak faham,...
...membolosi kawalan Ivan Block,...
...memanggil dia keluar di hadapan semua orang yang dia kenal,...
...dan kamu mengharapkan dia untuk kembalikan duit kamu dan cakap,...
..."oh, maaf kawan. Itu salah saya".
Kampus ini, ijazah ini,...
- ...apa maknanya dalam dunia. - Mmm.
Ini bukan peluang kedua saya, Craig. Tapi peluang terakhir saya.
Selamat datang ke Costa Rica.
Ada beratus-beratus ahli pemasar...
...datang kesini untuk konvensyen perjudian.
Dan mereka mengajak semua orang. Bermula dari mereka yang berduit...
...sehinggalah yang cuba mencari duit.
Hei bos. Kalau kamu perlukan teman untuk berjudi dalam hotel.
Tidak.
Kamu Pet! Saya Richie Furst.
Saya minta pemain ke laman kamu.
Saya Richie.
- Andrew C. - Hei, Richie F.
Gembira jumpa kamu.
Kamu ke sini untuk pameran?
Ya, saya harap boleh berjumpa dengan Ivan Block.
Kamu kenal dia?
Dia seperti ahli sihir dari Oz.
Tiada siapa tahu rahsianya.
Tiada siapa.
Baik. Kami perlu pergi. Jangan terbawa-bawa.
Semoga berjaya.
Ya, kamu juga.
Kami tahu kamu rindukan rumah.
Saya bukan rindukan rumah.
Saya bukan pergi jauh.
Ini masalah kebebasan.
Kamu tahu apa yang dirindukan Napoleon semasa diasingkan di Elba?
Perempuan.
Dan yang kedua?
Paris.
Saya takkan bercakap panjang lebar tentang Paris.
Saya ada ramai perempuan di sini.
Tapi saya tak boleh berjalan di Michigan Avenue.
Tak boleh berjalan di Broadway.
Tak boleh berjalan di Art Rooney Avenue...
...dan memikmati Kolbassi dan keju Primanti.
Kamu tahu bagaimana perasaan menjadi peminat Steelers seumur hidup?
Saya cuma boleh bayangkan.
Kita boleh berbincang di Komite.
Meja dah siap. Siapa yang mula dulu?
Baik.
Kita tahu apa yang berlaku.
Kamu akan dapat kenikmatan yang mungkin kamu tak rasa selama 30 tahun.
Dan itu bagus.
Saya nak bantu pemimpin kita untuk sedikit berpeluh.
Sebab itulah kita bertuah, sebab adanya saya di sini.
Nikmati rawatan urut kamu.
Selamat datang ahli pemasar, di Midnight Black Expo 201.7.
Silakan ke tepi kolam untuk bermain Poker dan Blackjack.
Ahli pemasar, silakan ke tingkat bawah untuk menebus baucer anda.
Ahli pemasar hebat, silakan ke anjungan Poker di bahagian tingkat lebih bawah.
Lima minit. Saya nak jumpa Encik Block untuk lima minit saja.
Dan saya teringin jadi muka depan majalah Italian Vague...
...tapi dua perkara itu mustahil bagi kita.
Mungkin boleh.
Mungkin untuk saya.
Kenapa tak bagi kad kamu?
Saya akan masukkan dalam senarai pemanggil.
Oh.
Periksa ini, buat yang terbaik.
Apa-apa pun, cantik gaun.
Terima kasih.
Kamu perlu sukakannya...
...sebab semalaman saya akan pakai gaun ini.
Tiada ruang untuk bernafas, apatah lagi untuk ganti baju.
Saya tahu. Saya juga sibuk uruskan parti malam esok.
Ini akan jadi sesuatu yang mengagumkan.
Saya dah jelaskan secara terperinci pada Ivan.
Maafkan saya, Cik Shafran?
Oh, Tuhan, saya tak pernah dipanggil begitu sejak bersumpah.
Mengingatkan semula kenangan buruk.
Nama saya Rebecca.
Rebecca, saya Richie Furst...
Bau kamu seperti ahli pemasar.
Tidak lagi.
Tapi kamu mahukan sesuatu.
Okey, ada dua cara untuk menjawabnya.
Saya jawab ya, dan kamu pergi.
Saya jawab tidak, tapi kamu akan tahu kalau saya berbohong.
Dan saya pergi.
Tapi kamu belum pergi.
Jangan cuba perdayakan saya.
Beritahu saja apa yang kamu nak.
Okey.
Saya perlu datang ke parti malam esok.
Itu saja. Mudah kan?
Saya diperdaya dalam laman kamu
Hei, kamu! Turun. Sekarang.
Baiklah, kawan.
Mari pergi.
Inikah orangnya?
Okey, kamu dah sampai sini. Apa kamu nak?
Nama saya Richie Furst.
Saya diperdaya dalam laman kamu, Midnight Black,...
...dan saya rasa, kamu dah tahu melihatkan dari riak wajah kamu.
Kalau saya dapat satu dolar dari penjudi yang kalah dalam laman saya,...
...kemudian mereka cakap mereka ditipu, laman saya takkan berguna.
Encik Block, saya gunakan contoh multimodal pengedaran...
...di makmal Plasma Fizik, Princeton.
Nilai yang diperolehi adalah sigma negatif.
Bermakna, pada asasnya semua nilai itu menyimpang ketara di bawah sisihan piawai.
Saya boleh ke forum internet, ruang sembang,...
...mendedahkan semuanya. Tapi saya tak buat.
Saya ajukan pada kamu.
Ya, saya hargainya.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tuan?
Hei. Mari naik.
Ini takkan buat kamu sakit, kan?
Tak, tak, tak. Saya okey.
Bagus.
Saya orang yang mempercayai orang membunuh apa yang mereka makan.
Itu kepercayaan kaum Indian.
Dan itu tak lama, sehingga wujudnya kasino pada pertengahan 80-an.
Mari mulakan semula. Nama saya Ivan.
Richie Furst.
Gembira jumpa kamu, Richie.
Selamat datang.
Ini kapal The House.
Saya tak pernah menyangka saya akan memiliki sesuatu sebegini.
Permulaannya saya dan kawan lama saya, Alex Maynard,...
...melihat ke dalam akaun ATM dan kami ada banyak duit.
Secara moralnya kami boleh membeli sesuatu.
Jadi, kami tempah kapal ini.
Kami sering berseronok. Menyenangkan.
Dia masih terlibat?
Tidak. Alex, um...
Hidup ini terlalu banyak godaan.
Dan akan menjerat beberapa orang.
Alex meninggal kerana berlebihan dos sekitar tiga tahun lalu.
Dia orang baik. Dia...
Dia sahabat baik saya.
Kenapa The House?
Kerana rumah selalu menang.
Itu sebabnya kami tak perlu menipu orang.
Kami memiliki model perniagaan terbesar di dunia.
50 ribu pemain, keuntungan secara purata sebanyak tiga sen sesaat.
Itu cuma Poker.
Dari permainan lain dalam laman kami, 1.2 hingga 1.9 juta sehari.
Bermakna 750 ribu dolar keuntungan bersih sehari.
Kiraan matematiknya tepat. Saya terlepas sesuatu?
Tak, kamu tak salah.
Kami yang salah.
Kami ada pengatur...
...yang memutuskan, idea bagus menanam akses tersembunyi dalam kodnya...
...supaya mereka boleh melihat semua kad pemain.
Dan mereka menipu kamu.
Dan mereka menipu pemain lain.
Saya sangat menyesal dan malu.
Itu tiada kaitannya dengan tujuan syarikat dan laman ini.
Kamu dah lihat.
Keldai dalam Maklumat Pematuhan dah terlepas.
Itu sebabnya mereka berada dalam kapal terbang...
...ke mana saja ahli keldai Maklumat Pematuhan pergi.
Tapi kamu datang jumpa saya.
Kamu tak beritahu orang lain.
Kerana kamu tahu khabar angin tentang penipuan dan hal karut...
...boleh mempengaruhi laman seperti kuman...
...yang kamu tak boleh hindari.
Membangkitkan emosi.
Jujur, saya tak tahu cara nak tangani kamu.
Apa-apa pun, saya amat berterima kasih.
Saya bukan pengusaha berkelas dunia kalau tidak berterima kasih.
Jadi kami dah sediakan...
...penginapan mewah bertaraf eksekutif...
...dan akaun kamu sudah dikreditkan...
...dengan jumlah duit kamu yang hilang.
Saya tak tahu apa yang hendak dikatakan. Terima kasih.
Terima kasih.
Tolong jangan pertaruhkan bayaran kuliah kamu, okey?
Macam mana kamu tahu soal itu?
Kamu rasa macam mana?
Mengkaji sejarah hidup pemain saya, melalui algoritma kamu,...
...melihat yang saya bermain di atas purata cara saya.
Tidak, bukan begitu.
Kami merasuah rakan sebilik kamu, Craig.
Dengar, Richie, saya faham apa yang kamu buat.
Saya tahu tentang pekerjaan di Wall Street.
Kamu nak jadi kaya, dan mahu dihormati.
Kamu boleh, kalau kamu ada masa setahun setengah lagi.
Mereka akan rampas pekerjaan kamu...
...dan duit saya.
Dan duit kamu. Mereka akan bakar semuanya.
Dan sekarang kamu bermasalah.
Kerana Wall Street berbeza. Peraturan sudah berubah.
Mencari pekerjaan di syarikat dana perlindungan yang baik di Wall Street...
...sama rumit dengan mengalahkan pemain dengan kad yang sama...
...di Texas Hold 'Em.
Kamu mungkin tahu kemungkinan untuk kalahkan musuh dengan kad yang sama...
...dalam Texas Hold 'Em, kan?
Kira-kira empat peratus.
Dengar,...
...saya tambahkan sesuatu untuk masalah kamu.
Kamu boleh dapatkan gelaran sarjana kamu.
Saya rasa urusan kita dah selesai.
Kecuali, kamu kamu nak tunggu sini...
...dan mengambil peluang dalam perniagaan sebenar.
Dijamin mampu memperolehi ratusan ribu dalam tempoh 18 bulan pertama.
Puluhan juta dalam tempoh tiga tahun pertama.
Saya dah bersemuka dengan ramai orang sepanjang kerjaya saya...
...yang menurut saya sangat sangat pakar dalam hal ini.
Kamu termasuk salah seorang darinya.
Peraturan paling penting dalam dunia ini adalah jangan dengar kata orang lain.
Kalau kamu mahu buat sesuatu, lakukan dan wujudkan.
Apa kata kamu?
Newark, atau kamu tunggu di sini dengan saya?
Kamu rasa macam mana?
Saya rasa permulaan pertanyaan...
..."mahu kembali ke Jersey atau..."
...adalah jawapan yang tepat.
Saya masuk. Saya masuk sebagai penjudi? Anak.
Dia beri kebebasan sepenuhnya pada saya.
Saya mulakan dengan memperhalusi bahagian pemasaran.
Belajar memproses pembayaran, pembayaran luar negara.
Malah saya diizinkan menyatukan orang sendiri.
Dia perlukan pakar matematik, jadi saya tawarkan pada mereka.
30 bilion setiap sekali judi online...
...dan saya yang pastikan kami dapat bahagian.
Tiga bulan berlalu seperti hujung minggu di Vegas.
Tiba-tiba saya memiliki semua yang saya impikan.
Ya, hampir semuanya.
Bertaruh untuk kuda ini sangat bagus.
Namanya Ojo Rojo.
Tuan Herrera.
Dibayar penuh. Dengan dolar, seperti yang kamu nak.
Apa yang dibayar penuh, sekarang cuma separuh.
Lain kali bawalah 500.
Ini dia.
Mungkin sukar untuk kamu percaya...
...betapa selesanya sambutan negara,...
...tapi beberapa orang rakan saya dalam badan perundangan...
...percaya kamu dah rosakkan Costa Rica.
Saya buat kerosakan?
Saya pancutan duit dalam bisnes ini.
Saya masukkan berjuta-juta dalam ekonomi kamu.
Saya beri ratusan orang pekerjaan,...
...dengan gaji lebih besar dari apa yang kamu berikan.
Saya faham, kata-kata kamu sama dengan apa yang saya cakap pada mereka.
Tapi mereka terus-menerus...
...bercakap tentang Gringo dan duit Permainan Online mereka yang...
...ditarik dari perkara tidak menyenangkan, pelacuran, malah dadah.
Sudah berapa banyak saya bagi pada kamu?
Siapa tahu?
Kalau saya bagi setiap seorang 5.7 juta dolar dalam tiga tahun setengah,...
...saya pasti ingat.
Dan sebagai imbuhannya, saya mahukan lebih daripada sekadar nasihat tentang kuda.
Saya mahukan kestabilan.
Dengar. Kamu dah dapatkan kestabilan dan kamu dah tahu.
Kami jadi negara demokrasi lebih dari 50 tahun...
...kerana kami tidak biarkan orang lain jatuhkan kami.
Dan orang-orang di negara ini sangat suka...
...mengheret orang Amerika atas tuduhan rasuah.
Itulah alasan kenapa saya minta lebih banyak duit.
Semoga berjaya dengan kuda.
Tugas saya adalah memastikan semuanya menjadi masuk akal.
Mungkin menyingkirkan pemain di sini atau di sana,...
...0.8 untuk Blackjack, 0.6 untuk pertaruhan dadu dan 3.4 untuk Poker.
Semua orang gembira.
- Hei. - Ini dia.
Ivan.
Terima kasih dah pelawa saya.
Apa pendapat kamu?
Gila.
Itu agak keterlaluan, Tapi apa kamu akan buat?
Saya turut pelawa kawan-kawan kamu.
Saya cuma tak boleh berehat.
Apa yang kamu nak kesalkan? Kamu kalah tiga ribu.
Kamu akan dapatkan malam nanti.
Rasanya mereka nak saya kalah.
Ya, sebab itulah mereka bina kasino.
Tak boleh lempar lagi. Dadunya tak boleh dilempar.
Tak boleh? Kurang ajar kamu, bayar duit taruhan.
Tuan?
Bayar duit taruhan, bodoh.
Whoa, whoa, whoa. Hei, hei, hei. Bawa bertenang.
Dia cuma lakukan pekerjaannya.
Sekali lagi kurang ajar, matilah dia.
Kenapa tidak saya saja yang ambil alih?
Tuan-tuan dan puan-puan, poin masih lapan.
Bertaruh sangat sukar selagi dadu berada di tengah.
Oh, hebat. Zorro, menangani tongkatnya.
Nampaknya kamu tak berani bermain.
Bagaimana kalau ini?
Saya lawan taruhan kamu.
Cuma saya, atau seluruh meja?
Seluruh meja.
Huh?
Bagaimana?
Kalau tidak berjalan lancar, saya perlukan duit.
30,000 dah cukup? Anggaplah sebagai duit muka.
Hei, penembak, cuba lempar ke arah dinding belakang.
Percayalah, dia pasti akan suka.
Berapa itu Jesse James? 45.
Kembali ke tengah.
Naikkan. Jadikan taruhan sukar.
Penembak mahu naikkan taruhan.
Tembaklah, penembak.
Enam, angka sukar.
Kalau dia tak dapat angka tujuh kamu akan kalah 100,000.
The House tak mampu bayar.
Hei, penembak, bantu saya.
Saya memikirkan sebuah angka.
Itu angkanya.
Mari pergi.
Terima kasih sudah bermain.
Kamu tahu? Kamu lupa kebenaran mutlak.
The House sentiasa menang.
Tadi sangat hebat.
Tadi... cuma bernasib baik.
Terima kasih sudah menyokong saya.
Itu cuma perniagaan. Tak perlu berterima kasih.
Ini butir asli.
Sangat sedap. Kamu mesti cuba.
Saya lebih suka pizza dan bir.
Kentang bakar dengan keju dan kacang bakar.
Dan tengoklah kita sekarang.
Tengoklah kamu.
Wow.
Kamu sangat cantik.
Inikah cara kamu perdayakan Ivan?
Saya tak perdayakan dia.
Kamu tahu, sebahagian dari pekerjaan saya...
...adalah mendekati orang yang mendekati majikan saya.
Jadi, itu saja?
Hanya memeriksa saya secara profesional.
Cukup banyak.
Semoga berjaya, tuan.
Itu perkataan kasino.
Ketika kasino bagi cip pada kamu,...
...mereka berkata "semoga berjaya, tuan."
Mereka tak cakap...
...kalau "tuan" bermakna "bodoh", dan "semoga berjaya" bermakna "matilah kamu."
Alamak. Itu buaya.
Ya.
Dia mahu saya jalankan penternakan buaya untuk mengambil kulitnya.
Dia bagi ini sebagai contoh.
- Ivan... - Mmm?
Terima kasih sudah pelawa saya. Malam ini sangat menyeronokkan.
Bagus. Kamu berseronok.
Kamu perlu berseronok.
Tapi tidak saya, saya tak suka. Tak tahu kenapa.
Dulu memang menyeronokkan.
Permulaannya sangat menyeronokkan. Celaka.
Permulaannya, itu adalah perkara terindah dalam dunia.
Seperti semua perkara...
...yang kamu impikan semasa berumur 13 tahun.
Dengar, ada seorang lelaki yang datang dari London.
Namanya Brett Sheck. Kami memanggilnya Shecky.
Dia ahli pemasar besar.
Pemain-pemainnya akan mewakili 10 peratus perniagaan kita.
Okey.
Sekarang dia bersama Ultimate Bet.
Saya rasa kamu boleh ajak dia turut serta.
Kalau berjaya, itu akan jadi milik kamu.
Kerana kamu akan dapat pulangan dari setiap keuntungan kamu.
Dan ketika itulah duit berganda sebenar kamu bermula.
Tak sabar untuk tengok kamu habiskannya.
Kamu nak?
Tentulah.
Bagus. Kamu nak lempar?
Pertanyaan apa tu? Tentulah saya nak.
Saya suka buaya-buaya ini.
Mengingatkan saya pada orang yang mahu jatuhkan saya.
Nampaknya seseorang dah dapat kawan baru.
- Ya, betul. - Baik...
Bagus.
Kamu nak saya jauhkan diri.
Tak. Saya nak kamu buat apa saja yang kamu inginkan.
- Saya betul-betul maksudkan. - Hmm.
Kamu tak nak mengaku.
Berehatlah.
Kamu cakap dia menipu, kemudian kamu dapat kerja.
Saya rasa kamu layak dapat sanjungan.
Apa ni? Siapa kamu?
Kalau saya lepaskan ikatan, kamu takkan buat perkara bodoh, seperti lari?
Sebab saya akan tembak kamu.
Sekarang ni FBI dah buat bisnes penculikan?
Saya buat apa saja yang saya nak.
Saya berada di Costa Rica.
Saya sendiri mahu tangkap kamu...
...dan tak mahu majikan kamu nampak kita bersama-sama.
Kamu patut berterima kasih pada saya.
Nama saya Eric Shavers.
Jangan panggil saya Eric.
Panggil saya Ejen Shavers.
Sekarang kamu bekerja untuk saya.
Boleh jelaskan apa yang berlaku?
Seperti yang saya cakap. Kamu tahu dia menipu.
Tapi bagaimana dengan...
Bagaimana dengan merasuah polis?
Bagaimana dengan ugutan?
Bagaimana dengan pencurian senarai pemain dari pekerja lamanya...
...untuk mulakan laman barunya, Midnight Black?
Khabar angin mengatakan yang dia mahukan kawasan baru.
Kamu akan jadi orang dalam saya.
Saya tak tahu apa yang saya boleh buat, kawan.
Saya seorang perunding pemasaran bebas.
Jangan main-main dengan saya!
Kamu terlalu bijak untuk itu. Saya terlalu bijak untuk itu.
Kamu boleh bekerja di mana-mana tempat terhormat.
Di Kasino yang sah.
Caesars Palace. Itu tempat yang bagus.
Tapi sebaliknya kamu memilih bekerja dengan Ivan Block.
Saya bukanlah pekerja syarikat itu.
Saya boleh pergi ke mana saja saya nak.
Kamu tak boleh ke New Jersey.
Atau tempat lain yang ada kaitan...
...dengan New Jersey, seperti New York.
Sebenarnya apa yang saya dah buat di New Jersey?
Atau New York?
Kamu tak sebijak mahasiswa Princeton.
Menyedihkan.
Saya bercakap dengan rakan kongsi saya, ejen Mohr,...
...dan dia ada pernyataan tertulis dari Dekan Monroe...
...yang kamu menggalakkan perjudian di Princeton.
Kalau kamu kerja untuk saya, saya boleh atasinya.
Membersihkan rekod kamu.
Tapi kalau kamu masih berada disini esok...
...tapi tak bekerja untuk saya...,
...jadi saya terpaksa tahan kamu.
Dan lupakan saja impian untuk bekerja di Wall Street atau kasino yang sah.
Kerana kamu akan perlukan surat keizinan, tapi penjenayah tak boleh dapatkannya.
Saya boleh cakap begitu kerana ini pekerjaan saya.
Atau saya menegakkan hukum, blah-blah-blah.
Tapi sebenarnya, saya lakukannya kerana saya menikmatinya.
Hmm?
Saya suka kenakan kanak-kanak Princeton.
Sebab saya belajar di Rutgers.
Ivan! Hei, ini penting.
- Oh! - Ivan! Saya perlu bercakap dengan kamu.
Kenapa ni?
Permainan saya dah jadi rumit.
Mereka izinkan saya bermain kerana saya pemilik pasukan ini.
Saya baru diculik oleh FBI.
Bagus.
Oh, itu bagus?
Saya tahu mereka akan tangkap kamu,...
...saya cuma tak tahu apa yang kamu buat.
Sekarang saya tahu. Lelaki itu, Shavers?
Dia ada cakap kalau saya orang jahat,...
...kamu mesti tinggalkan bandar, semuanya?
Ya, dia mengancam akan tahan saya.
Saya tak boleh masuk ke Amerika.
Dengar, kamu takkan dipenjara.
Kamu ditangkap FBI.
Saya faham. Pasti sangat menakutkan.
Saya juga ketakutan semasa kali pertama ditangkap.
Saya takkan halang kamu...
...kalau kamu nak pergi dari sini.
Saya cuma nak tanya satu perkara.
Kamu dah buat sesuatu yang tak sepatutnya?
Betul?
Saya dah buat lelaki gemuk di Cleveland...
...mampu bermain Omaha Hi-Lo dalam biliknya.
Tanya saya.
Syarikat kasut ini,...
...mereka bayar dua sen kepada anak China berumur 8 tahun...
...untuk menjahit kasut ini sampai jari mereka berdarah,...
...kemudian menjualnya di Amerika dengan harga 250 dolar.
Adakah saya seorang penjenayah?
Jadi kenapa dia kejar saya? Kenapa dia tangkap saya?
Kerana dia cemburu pada kamu.
Dia nampak apa yang kamu ada, dia nampak apa yang kamu bakal ada,...
...sedangkan dia memakai pakaian hodoh...
...dan kasut yang berat.
Malah jika itu memang satu jenayah,...
...mereka tak boleh buat apa-apa...
...kerana mereka di luar bidang kuasa...
...untuk menyekat kita disini.
Richie, saya nampak diri kamu, saya nampak diri saya sendiri.
Ada sinaran "pedulikan" yang sama di mata kamu.
Kamu dikalahkan, kamu dibelasah,...
...kamu dijatuhkan, kamu diejek masih kurang bagus,...
...tapi kamu ada sesuatu untuk buktikannya.
Sekaranglah masanya.
Selain itu, seseorang mesti berurusan dengan Shecky.
Block adalah syarikat persendirian, Shecky.
Dia memikirkan bagaimana cara untuk bertaruh online...
...dan buatkannya nampak hebat, dengan duit dan perempuan.
Kerana itu adalah keinginan sejati.
Tahu apa yang saya inginkan?
Sebutkan saja.
30 peratus deposit pemain-pemain Poker saya...
...ditambah dengan bayaran pendapatan permainan-permainan kasino saya.
Tawaran kami 30 peratus ditambah dengan duit masuk.
Itulah harga saya di UB, dan mereka suka, jadi...
...saya rasa saya akan bertahan.
Beri saya satu hari.
Saya akan bercakap denagn dia, kemudian kita akan bekerjasama.
Baiklah, satu hari.
Tapi selepas itu saya mesti pulang,...
...isteri saya akan melahirkan anak petama kami.
Ah. Tahniah.
Bersulang.
Ivan.
- Saya bercakap dengan Sheck. - Yeah?
Ada sedikit masalah kecil kemudian kita akan berjaya.
Apa masalah kecil tu?
Dia minta tambahan tiga peratus deposit...
...ditambah dengan bayaran pendapatan.
Saya tahu itu bukan perjanjian awalnya,...
...tapi kita masih mampu mengaut keuntungan besar.
Tidak. Pedulikan dia.
Kalau kita bagi, semua orang miskin yang merasakan dirinya ahli pemasar...
...akan buat perkara yang sama. Tidak.
Jadi saya rasa kita akan gagal dapatkan dia.
Bermakna kamu tak mahu bonus.
Faham maksud saya? Kemas barang kamu.
Tidak, tidak, tidak. Ivan, tunggu.
Saya boleh uruskannya.
Beritahu berapa banyak bilik saya perlu berunding.
Kamu tak perlu berunding.
Kamu dah berunding.
Sekarang cuba bertaruh.
Setiap orang pasti ada sesuatu yang mereka ambil peduli lebih dari duit.
Siasat apakah itu.
Kemudian kamu mesti buat sesuatu yang rumit.
Suara kecil di belakang kepala kamu sekarang?
Itu bukan suara hati kamu.
Tapi ketakutan.
Hei, kawan.
Apa khabar?
Terima kasih sudah berikan satu hari pada saya.
Tentu mustahil untuk saya lepaskan peluang besar.
Kita teruskan?
Cuma menunggu anak kapalnya.
Siapa dia?
Oh, dia nahkodanya.
Ini dia anak kapalnya.
Minta izin untuk naik kapal.
Oh, Tuhan, saya suka bahasanya.
Keizinan diberi.
Marilah, gadis.
Makan, minum, perempuan.
Hadiah dari Ivan Block.
Dia menolaknya,...
...tapi kami mahu kamu anggap kami sebagai sahabat.
Jadi, kalau nak pindah, kami akan jadi yang pertama kamu hubungi.
Berseronoklah.
Saya akan cuba.
Hai.
Saya sangat bodoh.
Mereka sangat cantik.
Ini salah saya.
Saya tak boleh salahkan kamu, kamu tak ada apa-apa.
Saya ada segalanya.
Saya ada seorang isteri yang baik, bayi yang akan lahir, perniagaan.
Kemudian saya datang ke Costa Rica dan berkelakuan seperti penyangak.
Block pasti menaikkan harganya.
Tidak, sebenarnya...
...perjanjiannya tetap sama.
Block mahu kamu bekerja bersama kami dengan bahagia.
Masalahnya, dimana saya akan bekerja?
Kamu masih boleh bekerja di London.
Ya, kemudian duit saya akan dipindahkan dari bank Costa Rica,...
...atau Caymans, atau Malta, atau segala tempat lain?
Saya dengar khabar angin.
Block sudah tidak disukai lagi.
Salah satu alasan saya perlu jauhkan diri.
Senarai pemain.
Bagus. Kamu dah dapat?
Ya.
Kamu sangat bijak.
Mari sini, tengok ini.
Wilson, boleh ambilkan 300 ribu dolar?
500,000 pemain dunia baru. Betul?
Email, senarai taruhan.
Ahad nanti, 200 ribu orang ini akan bertaruh bola sepak dalam laman kita.
Pada hujung minggu, kita akan dapat 9 juta.
Sebahagian akan pergi,...
...tapi mujurlah, kita ada Shecky yang akan bawa mereka kembali pulang.
Kita tetap bertuah.
Dan ini adalah ucapan terima kasih saya.
Bonus kecil sebagai penghargaan pada kamu.
Kamu sangat bijak.
Habiskan terus.
Puaskan diri kamu. Buatlah semua perkara bodoh.
Gunalah kereta saya.
- Yang mana? - Yang mana saja kamu nak.
Terima kasih, Richie. Kamu memang hebat.
Richie. Ini malam yang paling indah dalam hidup saya.
Terima kasih.
Nampaknya kamu tak seronok.
Kita... tak boleh buat begini.
Kalau kamu sukakan saya, apa masalahnya?
Kamu pasti tahu kenapa.
Kamu betul, lebih baik saya panggilkan kereta.
Mmm.
Secepat mungkin.
Keluarkan kamu dari sini.
Mmm-hmm.
Saya rasa itu cadangan paling bagus.
Ayah saya gambarkan tempat ini sebagai syurga buat kaki judi.
Tapi sejujurnya, saya tak pernah hiraukan...
...apa yang ayah saya cakap.
Terutama apabila berkaitan judi.
Sebagai pemain profesional,...
...itu adalah jenis pelanggan yang saya mahukan.
Kamu akan suka padanya.
Tapi sebagai rakan kamu, saya turut menyesal.
Sebagai rakan saya?
Ayuhlah...
Tak. Kamu betul.
Jangan terlalu teruja sangat, okey?
Tidak, tidak, tidak. Terlalu kuat.
Um, salah kata. "rakan sekerja".
Lebih bagus.
Saya boleh terima.
Macam mana kamu boleh terbiasa dengan semua ini?
Ya...
Tak ada "semua ini" semasa mula-mula kami datang.
Kami yang bina, Ivan dan saya.
Jadi kamu bersama-sama?
Itu sangat menyeronokkan. Um...
Tapi tidak seperti itu.
- Letak balik beg kamu. - Tak akan.
Saya pergi. Lebih baik kamu ikut saya.
Marilah. Ada tiga perempuan. Kamu perlu tinggal.
Apa khabar, kawan?
Hei, Richie.
Malam yang menyeronokkan, huh?
Gila.
Ya, menyeronokkan, Richie. Saye pergi.
Ke mana?
Ke rumah. Saya keluar.
Apa maksud kamu?
Beritahu dia, Pet.
Beritahu saja.
Cakaplah.
Saya keluar dari bilik hotel pasangan saya pagi tadi semasa seorang,...
...ejen yang saya dah lupa namanya, dari FBI,...
...belasah saya, mengatakan yang saya dah langgar undang-undang Amerika...
Samalah saya.
Orang yang sama, kata-kata yang sama.
Pedulikan dia.
Dia tak boleh sentuh kita.
Dia cakap perkara yang buruk tentang Block.
Dia pegawai kerajaan, Pet.
Itulah cara mereka bekerja.
Block adalah mangsa paling besar bagi Shavers.
Pedulikan apa yang dia cakap.
Dia cakap saya tak boleh memasuki Amerika...
...kalau tak pergi sekarang.
Jadi apa yang kamu nak buat, menyiat kulit kamu?
Abang saya ada perniagaan broker, dia menawarkan saya pekerjaan.
Wall Street?
Saya boleh kaya, tak terlalu kaya. Tiada masalah.
Apa semua tu?
Apa?
Oh.
Saya sembunyikan dari pembantu rumah. Mereka tak suka bijirin.
Mereka makan semua makanan di dapur, kecuali bijirin.
Bantu saya. Tolong siasat untuk saya.
Saya tak boleh habiskan selagi disini.
Saya selalu berada di tingkat bawah.
Kamu perlu ikut saya.
Tidak. Saya dah berada di jalan yang benar, menguruskan kasino.
Disinilah terciptanya duit sejati.
Saya berada di ambang kekayaan.
Richie, saya faham keadaan kamu.
Tapi kamu mesti terima, kawan.
Saya tak boleh, kawan.
Masa depan saya disini.
Baiklah, kawan.
Jumpa lagi.
- Hello. - Richie muda!
Saya ada tugas untuk kamu.
Tugas yang sukar dalam hubungan dengan pelanggang.
Ivan.
Sebentar, Richie.
Apa yang berlaku?
Suruh orang lain.
Kenapa?
Kamu tak ada apa-apa perasaan peribadi dalam hal ini.
Tolong.
Dengar, ini tugasnya.
Jumpa Wilson di kasino.
Wilson akan beri kamu kunci.
Gunakan kunci itu untuk buka peti besi dan kotak 765.
Ambil kandungan dalam kotak.
300 ribu. Domestik.
Berikan kkandungan beg itu kepada Encik Herrera.
Dia adalah pesuruhjaya judi, orang paling penting di negara ini.
Tanpa dia, kita tak boleh beroperasi.
Kawan. Apa khabar?
- Baik, apa khabar? - Sangat baik.
Berpelukan.
Kenalkan, Unicorn Ajaib.
Sangat jarang berlaku.
Nak cuba?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Silakan duduk.
Duduklah.
Tengok ini.
Mari bincangkan ini... Baik?
Ada perkara lain.
Kelas atasan.
Bukan murahan. Kelas atasan.
Isyarat tubuh yang bagus. Saya perlu pergi.
Sini!
Mmm?
Ada lagi orang lain yang akan bawa selebihnya?
Selebihnya?
Selebihnya.
Tak, itu dah semuanya.
Bermakna ada salah faham.
Atau mungkin majikan kamu cuba beri pesanan pada saya.
Um...
Saya akan beritahu dia yang kamu tak gembira.
Biarkan saya yang bayar minuman.
Saya bayar dengan senang hati.
Ini.
Terima kasih. Kamu sangat baik.
Saya akan beritahu Ivan tentang salah faham ini.
Baik.
Kamu sangka boleh beli saya...
...dengan perempuan murahan seperti ahli anggota Dewan?
Beritahu majikan kamu, saya akan hantar pesanan.
Ivan!
Block!
Kamu bergaduh dengan anak saudara?
Kelakar. Mana dia?
Richie, kamu terlalu kemas untuk acara ini.
Kenapa kamu tipu dia?
Saya tak tipu dia.
Ini cuma rundingan.
Kamu akan dapat lebih dari sekadar rundingan.
Kamu ada masalah.
Dia ambil duit?
Ya, dia ambil.
Jadi apa masalahnya, Richie?
Inilah bisnes pertaruhan di Costa Rica.
Kadang-kala, kamu akan dipukul.
Kamu biarkan saya dipukul, Ivan.
Ini kerja kamu. Faham?
Kalau nak selamat, kerjalah di pejabat pos.
Kalau nak jadi baik hati, bukalah pusat sosial.
Tapi kalau kamu nak berjaya,...
...apabila majikan kamu minta pergi untuk dipukul,...
...pergilah, terimalah, kembalilah, dan cakap,...
..."kamu nak saya buat lagi?"
Kerana sekarang, saya bagi kamu kunci kejayaan.
Macam mana kamu boleh yakin saya takkan mati?
Macam mana?
Sebab kamu seorang pemenang.
Kerana saya percayakan kamu.
Kamu cedera. Maafkan saya.
Tapi kalau nak jujur, saya akan buat lagi.
Apa yang kamu tengok?
Kamu dah jangka semua ni?
Enam bulan lalu, Herrera takkan sentuh orang yang saya kenal.
Enam minggu dari sekarang, dia akan belasah saya.
Atau mungkin kamu.
Kita ubah rancangan.
Okey?
Semasa kad yang salah keluar, dari tangan pemain yang bertuah...
...kamu akan jadi pemain yang kalah.
Dan kalau kamu cukup bijak,...
...kamu akan pergi selagi mampu.
Hei, apa yang berlaku?
Apa ni...
Ada yang berlaku ni?
Hello.
Kamu ditangkap kerana tuduhan memiliki dadah.
Saya tak ada dadah.
Kita akan lihat.
Akan lihat? Saya tak ada dadah!
Saya rasa makmal akan menguji positif untuk Mexico Brown.
Itu bukan milik saya!
Tar heroin!
Tolonglah, kawan. Kamu yang perangkap!
Pasport, Amerika Syarikat, kan?
Kamu takkan perlukan ini lagi!
Oh, Richie, Richie, Richie.
Kamu dah buat saya nampak jahat.
Shavers, dengar, saya percaya kamu.
Semua yang kamu ceritakan tentang Block memang betul.
Saya cuma nak pulang.
Kamu tak boleh pulang sekarang. Kerana ianya baru saja bermula.
Terutamanya tidak tanpa pasport kamu.
Dan saya tahu kamu tak boleh pulang sekarang...
...selepas sarjan tangkap kamu.
Dia memang budak nakal.
Richie, inilah yang saya akan buat untuk kamu.
Saya bercakap dengan sarjan dan minta dia hapuskan semua bukti.
Kamu tak sedar semua ini berlaku. Apa pendapat kamu?
Kamu nak saya buat untuk kamu?
Sarjan, kamu boleh buat?
Kamu nampak? Tengoklah senyuman dia.
Kamu tahu, itulah masalahnya, Richie.
Saya selalu buat untuk kamu, jadi bila pula giliran kamu?
Bila giliran saya?
Bila giliran kami?
Kamu siapa, satu-satunya orang yang tiada dalam senarai gaji Block?
- Baiklah! - Tak guna!
Kenapa tak tangkap dia?
Kamu tak ada masalah diluar bidang kuasa seperti FBI!
Kalau saya bawa dia ke bilik persidangan,...
...kamu rasa apa yang dia akan buat?
Dia akan merasuah hakim dan saya cuma boleh berdiam.
Bantu kami jadi semua ini akan berlalu.
Kalau tidak, lebih baik kamu belajar bahasa penjara Sepanyol...
...kerana mereka takkan bersikap baik...
...pada pengedar dadah di sini.
Richie. Alamak, kamu dari mana, kawan?
Kenapa dengan muka kamu?
Tak mengapa. Apa kamu nak tunjukkan?
Baiklah.
Mereka minta saya menembusi protokol keselamatan kad kredit.
Dan saya masuk, ke dalam kod,...
...saya putuskan untuk melihat-lihat.
Tidak ada apa-apa pun dalam akaun pemain itu.
Apa maksud kamu, "tak ada apa-apa"?
Tak ada apa-apa. Langsung tak ada.
Mereka memiliki dana yang cukup untuk menutup pertaruhannya.
Jadi sekiranya ada pemain yang mahu menggelapkan duitnya,...
...perisian itu akan menemui duitnya dan bayar pada dia.
Pada masa yang sama, Block menggunakan...
...dana semua orang sebagai miliknya.
Tunggu. Apa maksud kamu?
Semua ini penipuan.
Hei, Richie.
Block ada di atas. Dia nak jumpa kamu.
Baik.
Hei.
Masuklah, Richie. Silakan duduk.
Jadi, Richie, begini masalahnya.
Semua orang sering membuat keputusan salah semasa terdesak.
Kamu faham maksud saya?
Tak.
Apa maksud kamu?
Anggaplah kamu berhadapan dengan seekor beruang.
Sepatutnya kamu tak bergerak.
Kebanyakan orang akan lari dan akan berakhir dengan kematian.
Boleh faham, kan?
Mari saya tunjukkan sesuatu pada kamu.
Terima kasih untuk Wilson atas ini.
Nampaknya dia tak begitu tapi dia gembira semasa menerima tugas.
Inilah sedikit potongan video kamera tersembunyi yang dia temui.
Kamu boleh nampak?
Perlukan masa yang lama untuk jumpa dan dia mirip dengan kamu, kan?
Ini musim panas di Atlantic City.
Kalau saya bukan kawan kamu, pasti saya cakap ayah kamu banyak hutang.
Tanpa kasino, tempat judi, atau pemberi hutang...
...dari Vegas sehingga New York...
...yang tidak dimasuki orang tua itu untuk dapatkan modal.
Kamu berhutang seperti itu, kamu akan dapat reputasi.
Itulah sebabnya saya boleh cari dia.
Dan sekarang berharaplah kita boleh tolong dia.
Dan dapatkan pertolongan untuk kamu juga.
Ini bahagian kesukaan saya, yang ini.
Lihatlah.
Itu bukan cuma mengira kad, itu meletakkan barang palsu.
Rupanya, orang tua itu membawa duit palsu dari Tunica ke Nevada.
Mereka akan tangkap dia...
...sebelum saya dapat pegang dia.
Sebenarnya, saya bawa dia ke Hotel Intercontinental,...
...yang terletak di penghujung jalan.
Beginilah, Richie.
Ayah kamu berhutang 187 ribu dolar kepada orang yang tidak boleh dipandang remeh.
Tapi kamu kawan saya, dan kamu bekerja untuk saya.
Saya tak lupa.
Jadi inilah yang saya akan buat. Saya bayar hutangnya.
Saya ada maklumat ayah kamu.
Orang yang mampu melakukan sesuatu kepadanya sekarang...
...adalah saya.
Ini berita baik, kerana saya takkan sesekali buat sesuatu yang bukan-bukan.
Saya langsaikan hutang dia, ayah kamu tetap sihat,...
...dan kita boleh kembalikan keadaan seperti semula.
Okey?
Yeah, terima kasih.
Saya hargainya.
Richie?
Uh, masuk.
Duduk.
Lihat ini?
Apa pendapat kamu? Di sinilah mereka bagi ayah tinggal.
Tempat yang bagus.
Sangat bagus, ayah.
Ya, mengingatkan ayah pada bilik percuma di Atlantic City dulu...
...semasa kamu masih kecil.
Yang ayah maksudkan semasa ayah tinggalkan saya seorang diri di hotel...
...sementara ayah berada di kasino?
Dengar, Rich,...
Seandainya ayah ada mesin waktu, ayah akan pulihkan semuanya,...
...tapi ayah tak ada.
Kita di sini sekarang.
Dan ayah rasa "di sini" itu apa?
Syurga?
Ya, kamu tahu, ayah rasa begitulah.
Mari kita ke beranda. Melihat-lihat pemandangan.
Ayah tahu di mana ayah berada, okey?
Ayah tahu apa yang berlaku semasa hutang ayah dilangsaikan...
...dan mereka menawarkan ayah ke sini.
Ayuhlah.
Ayah dah berjudi untuk seumur hidup, dan itu pasti satu keajaiban.
Dan keajaiban tidak mungkin berlaku.
Jadi ayah tahu Block yang langsaikan hutang ayah.
Ya.
Dan ayah tahu itulah perkara paling teruk dari seorang lelaki yang hampir mati...
...kerana bukan cuma ayah seorang yang berada di bawah ancaman dia.
Ya, saya tahu.
Nampaknya kejadian ini berlaku dalam sebuah keluarga.
Tidak sepatutnya berlaku begitu.
Ayah tak nak kamu ulang kesilapan yang ayah dah buat.
Mengejar semua cita-cita palsu ini.
Memburu aksi.
Jangan biarkan mereka peralatkan ayah untuk paksa kamu terus berada di sini.
Pergilah. Lari.
Lari, demi Tuhan. Larilah.
Kembali. Kembali belajar.
Maksud ayah...
Ayah dah jadi mayat hidup selama 15 tahun kebelakangan ini.
Ayah, sabarlah.
Saya akan usahakan sesuatu untuk keluarkan kita dari kemelut ini.
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah.
Setelah sekian lama, kamu masih risaukan ayah?
Kamu ayah saya.
Itu kata-kata mak kamu.
Dia besarkan kamu dengan baik.
Dengan rasuah, bisnes kasino di Costa Rica boleh berjalan.
Itulah sebabnya kerajaan tak boleh tangkap Block.
Tapi sekarang sudah tiba masanya untuk saya laksanakan niat baik saya.
Yeah?
Richie, ini saya.
Semua yang dikatakan Ejen Shavers betul. Lebih baik kita pergi.
Shavers? Kamu cakap dia tak hampiri kamu.
Dengar, selepas akaun pemain, saya jumpa sesuatu yang pelik.
Penipuan besar diluar dugaan saya. Kita dalam masalah, kawan.
Cronin, perlahanlah sedikit.
- Apa kamu nak cakap? - Datanglah jumpa saya.
Saya perlu tunjukkan pada kamu.
Hei, Richie. Nak ke mana?
- Pulang. - Yeah?
Kenapa tidak sekejap nanti saja?
Mari jalan-jalan dengan saya.
Wilson.
Kita nak ke mana?
Jangan risau. Nikmati perjalanan ini.
Jadi tak ada seorang pun mahu cakap apa yang sedang berlaku?
Keluar dari kapal. Lekas.
Richie!
Apa khabar, kawan?
Kawan.
Hei. Richie, ingat semua...
...yang saya ceritakan tentang kaum India?
Bukan tentang kasino, tapi tentang apa yang kamu bunuh.
Atau apa-apa pun itu.
Baiklah, ini persetujuannya.
Had masa adalah 90 saat.
Taruhannya 10 ribu dolar.
Cukupkah saya bayar kamu untuk bertaruh 10 ribu dolar?
Ya, saya bertaruh lebih lama. Apa pendapat kamu?
Apa maksud kamu?
Di sini sangat gelap, pasti perlukan dua minit...
...sebelum mereka keluarkan bau.
Saya bawa dua orang bodoh ke Amerika Latin, Richie.
Seperti pasir dengan pantai, tapi apa yang kita akan buat?
Apa semua ni?
Di sinilah tempat Hio Tamales dilepaskan.
Ivan,...
Masalah kamu dengan saya, lepaskan dia.
Hei, Herrera, kalau kamu tak bersikap bodoh,...
...kamu takkan berlutut begini sekarang.
Jadi jangan cuba berlagak baik.
Pada asasnya, ini tempat buaya...
...hasil pelaburan Goldman Sachs dengan dana kecil.
Bilangan mereka ramai.
Kapal pesiaran ke sini, mereka membuang sampah,...
...buaya-buaya itu berenang menyusuri sungai...
...dan akan menggigit apa saja yang jatuh ke dalam air.
Kotoran ini...
...adalah lemak ayam.
Tak tahulah kenapa mereka sukakan daging unggas.
Baiklah, lakukan.
Baiklah, sedia? Sedia lakukan?
Wilson, kira detik. Kita mulakan.
Satu, dua...
Alamak, Ivan!
Berenang!
Apa kamu nak?
Kamu dah buat mereka ketakutan. Boleh kita angkat dia ke atas?
Tunggu dulu.
Kamu dengar cakap mereka?
Saya cakap dengan kamu, bodoh!
Ivan!
Kita dapat duit dari ini. Bawa bertenang.
Kamu dah buat mereka ketakutan. Angkat mereka!
Kenapa dengan kamu?
Kawan,...
...saya buat semua ni untuk kamu.
80 saat.
Kamu nak angkat mereka?
Apa yang kamu nak?
10 dimes. 90 saat.
Alamak!
Legenda tempatan, agaknya.
Bagi benda itu pada saya.
- Baiklah, bawa bertenang. - Celaka.
Cuma sedikit keseronokan, itu saja.
Mari sini. Hei, mari sini!
Oh, celaka!
Sekarang baru mereka datang!
Buat sesuatu!
Saya boleh.
Kamu okey?
Saya takkan keluarkan mereka. Kamu saja.
Angkat mereka.
Alamak. Lekaslah.
Cepat naik.
Ada apa-apa yang pelik? Saya cuma bergurau.
Saya betul-betul tak sangka buaya itu akan datang.
Saya rasa kita bernasib baik.
Kamu okey, Richie?
Kamu gelisah, berpeluh.
Adakah sebab malam yang panas atau...
Kamu okey?
Ya, saya okey.
Ya, bagus.
Bagus sekali.
Baiklah, bersihkan mereka. Bawa mereka pergi dari sini.
Semoga berjaya. Bagaimana dengan kuda?
Ojo Rojo.
Saya sokong kamu.
Saya tahu sekarang bukan masa yang sesuai.
Baiklah, mari pergi. Mari pergi.
Semoga jumpa lagi, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin.
Celaka.
Apa yang berlaku?
Block yang hantar kamu?
Tidak, dia tak hantar saya.
Sesuatu dah berlaku pada Cronin.
Dia bekerjasama dengan FBI.
Tapi kamu dah tahu, kan?
- Belum. - Mengarut.
Biar saya tanya sesuatu.
Semasa saya bercakap dengan kamu, saya bercakap dengan Block?
- Tak lagi. - Kalaulah saya boleh percaya.
Boleh. Kamu boleh percaya...
Tak, saya tak percaya kamu.
Dulu saya percaya kamu!
Saya tak tahu kalau dia akan peralatkan kamu.
Berhentilah menipu saya!
Ivan sedia meninggalkan tempat ini dalam seminggu.
Kami akan berpindah ke Antigua.
Dan?
Dan dia mencari seseorang sebagai kambing hitam.
Sasaran.
Saya.
Dan semasa dia menghilang, semua orang yang kami tipu,...
...mereka akan cari kamu.
Dah berapa lama kamu tahu soal ini?
Saya mula curiga selepas dua tahun.
Tahun ketiga, semasa kami meninggalkan pulau Caymans,...
...saya yakin kalau dia mencuri.
Tapi ketika itu saya dah jauh terlibat.
Saya dah tandatangani kontrak.
Itu yang dilakukan Ivan pada kamu.
Dia tahu apa yang kamu nak...
...dan dia serahkannya.
Saya menyesal.
Saya harap begitulah.
Kerana apa yang saya perlu buat...
...untuk keluar dari kemelut ini...
...tidak boleh dilaksanakan sendiri.
Rasuah mesti diteruskan.
Dan saya perlukan duit tunai untuk bayar kebebasan saya.
Jadi sedikit untuk mereka dan lebih banyak untuk saya.
Saya harap sudah pergi jauh sebelum ancaman datang.
Kawan.
Saya cintakan negara ini.
Semalam kamu nak bunuh saya dan hari ini kita seperti adik-beradik.
Kita bukan adik-beradik.
Saya perlu bercakap dengan Herrera.
Dia dah pergi, dia tinggalkan negara ini pagi tadi.
Kalau begitu kita perlu bercakap.
Esteban?
Esteban!
Mana dia?
Saya kumpulkan semua simpanan untuk orang ini, El Capitan.
Ya, itu nama asli dia.
Berjaya?
Kita lihat saja nanti.
Mana Cronin?
Saya ingatkan dia kerja untuk kamu.
Kamu tak faham makna kerjasama, kan?
Sepatutnya kamu terus beritahu saya tentang Block.
- Keadaan dah berubah. - Apa yang berubah?
Block dah tahan ayah saya.
Kalau kamu beritahu kami, Kami boleh pastikan keselamatannya.
Tapi kamu tak buat begitu. Jadi sekarang mana Cronin?
Saya berbual telefon dengan dia...
...dan dia dah hilang!
Celaka.
Kamu tahu? Kamu semua tak guna.
Kamu ugut saya! Kamu ugut saya!
Kamu cakap akan lindungi saya, lindungi ayah saya.
Tapi kamu langsung tak mampu lindungi satu-satunya sumber yang ada!
Pergi mampuslah kamu. Saya putus asa.
Kamu mesti bantu kami! Faham?
Saya takkan buat apa-apa!
Kamu nak tangkap saya? Tangkaplah!
Saya akan bunuh kamu! Saya tak perduli!
Baiklah, bangunkan dia!
Kami salah menilai semua ini. Maafkan saya, kamu okey?
Maafkan saya.
Saya dah tak ada masa untuk main-main dengan kamu.
Bergambarlah dengan saya.
Senyumlah, kawan.
Ini dia.
Bagus.
Kamu ada 48 jam untuk dapatkan apa yang kami nak dari Block.
Barang bukti yang akan dibawa ke mahkamah.
Kalau tak, dia akan terima gambar ini dan hidup kamu akan musnah.
Mari pergi.
Ayuhlah, Cronin, apa yang kamu buat dengan benda tu?
Cronin betul-betul dapatkan dia.
Lapisan demi lapisan jenayah kewangan.
Block menggunakan akaun pemain sebagai kelebihannya.
Loggokan duit dan, sudah tentu, rancangan cadangan Block.
Saya.
Oh, Tuhan.
Banyak bukti di sini untuk penjarakan Block atau saya...
...untuk jangka masa yang panjang.
Dah tempah pesawat?
Sudah.
Saya gunakan semua simpanan saya.
Sewa pesawat bukan murah.
Terima kasih.
Block telah pindahkan duit dalam akaun pemain...
...dan menukar ke akaun atas nama saya.
Tapi jika diketahui umum, ia akan menampakkan seolah-olah saya pelakunya.
Semua maklumat akaun bank, duit yang hilang, semuanya.
Ivan minta saya berkemas.
Kami bertolak dalam masa 48 jam.
Semua dah sedia di Antigua.
Kamu tahu saya sentiasa bersama kamu.
Pasangan baru.
Apa yang kamu buat?
Saya baru nak pergi.
Saya akan singgah ke tempat lain.
Rasuah terakhir untuk El Capitan.
Ini bukan poker, ini hidup saya. Cuma tinggal satu permainan lagi.
Mempertaruhkan semua cip saya dan mengharapkan nasib yang baik.
Kamu bawa sesuatu untuk saya?
Saya orang yang menepati janji.
Bagus. Samalah saya.
Hei, kamu nak ke mana?
Untuk seorang budak yang bijak,...
...kamu dah buat langkah silap, kamu tahu?
Kamu sangka saya tak kenal siapa dia?
Dimana dia bekerja, apa yang dia buat? Hmm?
Kamu sangka saya tak tahu apa yang kamu cuba buat?
Kamu dah habis, Richie.
Saya rasa lebih baik kamu keluar dan masuk ke dalam kereta saya.
Pasti ada persetujuan yang boleh dijalankan antara kita berdua.
Terima kasih, Richie, Tapi dah ada yang jaga saya.
Saya rasa lebih baik kamu berhenti malukan diri sendri,...
...keluar, dan masuk ke dalam kereta.
Kamu sangka saya pun tak dijaga?
Richie Furst.
Shavers.
Kami jumpa Cronin hampir mati dibelasah, tapi masih hidup.
Mujurlah.
Kamu dimana? Kamu bawa barang bukti?
Tidak. Saya bawakan yang lebih baik.
Block sudah mengatur dengan sangat baik.
Dia ada di luar semasa rasuah dihentikan...
...dan polis dah menyita semuanya.
Yeah?
Hei, Richie. Kamu di mana?
Di pejabat.
Ivan, apa yang berlaku? Laman dia dibekukan.
Dengar, Richie, kamu akan ditangkap, okey?
Saya nak cakap yang saya akan ke pejabat polis...
...dan ikat jamin kamu tapi itu mustahil.
Maaf terpaksa berakhir seperti ini.
Saya suka kamu, kamu seorang yang baik.
Tapi itulah keadaannya.
Maaf, kawan. Bye.
- Kamu okey? - Ya, sedia.
Kamu akan jumpa kekasih baru semasa kita mendarat di perhentian seterusnya.
Lebih muda dan lebih bodoh.
Yang lebih bodoh takkan mudah.
Mana Wilson?
Saya belum nampak dia.
Mari pergi. Dia boleh jaga diri.
Kamu keberatan? Cahaya matahari.
Saya sukakan permulaan yang baru.
Industri baru, 10 tahun pertama,...
...seperti Rusia selepas dijajah komunis.
Penuh kekuatan dan niat.
Dan sekarang, masa untuk menikmati suasana baru.
Setiap pemain ada kelemahan dalam permainannya.
Begitu juga Block.
Apa yang kamu perlu buat adalah mencarinya.
Kamu tahu kedatangan saya, kan?
Kereta, kapal, duit, semuanya.
Kamu pilih saya, dan kamu dah buat dengan sempurna.
Apa yang kamu jangka saya akan buat, Richie?
Berjalan ke parti saya,...
...menuduh saya menipu dihadapan semua kawan-kawan saya.
Saya tak boleh biarkannya berlaku.
Itu masalah dengan generasi kamu.
Kamu duduk santai memakai T-shirts...
...dan pingat penyertaan kamu...
...dan kamu tak pernah buat apa-apa.
Dan kamu menjadi megah dan tamak.
Okey. Apa yang kamu akan buat dengannya?
Kamu tak rasa saya pemilik tempat ini juga, kan?
Dan kamu rasa kamu berada di mana sebenarnya?
Selamat datang ke Puerta Rica, Ivan!
Wilayah Amerika Syarikat.
Kapten, seorang yang menepati janji.
Saya tahu kamu rindukan kampung halaman.
Kamu tahu masalah terbesar kamu, Ivan?
Kamu bercakap tanpa henti, tapi tak dengar suara sendiri.
Ya, dulu saya begitu.
Kamu sama dengan semua penjudi yang masuk ke laman kamu.
Kamu memaksa, semasa kamu sepatutnya melipat dan teruskan permainan.
Semasa kamu dalam penjara,...
...suara yang kamu dengar dalam kepala...
...bukanlah suara hati kamu,...
Itu ketakutan.
Ivan Block, kamu ditangkap, kawan.
Apa khabar, kawan?
Lebih baik dari kamu.
Menggelapkan duit, memeras ugut, penipuan dalam internet.
Lihatlah dibawah kaki kamu. Itu tanah orang Amerika.
Ciumlah, kerana kamu akan tidur di atasnya untuk masa yang lama.
Kita lihat saja nanti.
Itulah yang hebat dari Amerika, Kami baik pada kejahatan kewangan.
Mungkin lapan bulan di ladang.
Mungkin kita akan jumpa lagi, Richie.
Semoga berjaya, tuan.
Masukkan sampah ini dalam kereta.
Bagaimana dengan dia?
Dia? Dia sahabat.
Ya, jangan risau.
Dia akan bersama kekasih kamu semasa kamu dalam penjara.
Sekarang, ini bahagian paling bagus.
Kamu ada hak untuk diam.
Apa saja yang kamu cakap boleh dan akan digunakan untuk melawan kamu di mahkamah.
Kamu berhak ditemani peguam.
Kalau kamu tidak berkemampuan mengupah peguam,...
...peguam gila akan dihadirkan untuk kamu.
Bawa Richie Furst.
Saya mahu persidangan ini dimulakan segera.
Bukan dia dalam pesawat itu?
Kamu pasti bergurau.
Kejar dengan kru darat!
Hei! Hentikan pesawat itu!
Kami dah buat persetujuan!
Celaka!
- Ejen Shavers? - Ya ?
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Terima kasih.
Dia bebas.
Mari pergi.
Apa yang kamu akan buat?
Kembali ke Jersey, atau...
Saya belum pernah menaiki pesawat pribadi.
Kamu akan mula terbiasa.
Mungkin saya dah terbiasa.
Sarikata oleh: Ahmad Yoshiki